-
1 open one's eyes wide
Общая лексика: выпучить глаза -
2 open one's eyes
v. gözünü açmak -
3 open one's eyes
v. gözünü açmak -
4 open one's eyes
-
5 to open one's eyes
ieplest acis -
6 to open one's eyes wide in amazement
English-Russian combinatory dictionary > to open one's eyes wide in amazement
-
7 have one's eyes about one
(have one's eyes about one (тж. keep one's или both eyes open или wide open, разг. clean, peeled или skinned; have или keep one's weather(-)eye open))зорко следить, внимательно наблюдать; смотреть в оба, держать ухо востро, быть настороже, начеку [выражение keep one's eyes peeled или skinned первонач. амер.]; см. тж. have an eye out for smb.Josh has his weather-eye open, sir. You'll find him tough... and de-vil-ish sly! (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. X) — Джош не дремлет, сэр. Вы увидите, что он хитер... чертовски хитер!
He kept his eyes open. He asked a lot of questions, both of officers and men and sorting the answers, accepting what looked like truth and rejecting what was improbable, formed the opinion that the Duke's force was far from negligible (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. X) — Макиавелли держал ухо востро. Он задавал много вопросов как офицерам, так и солдатам. Он отбросил ответы, казавшиеся ему неправдой, и, основываясь на ответах, которым поверил, пришел к заключению, что армия герцога не так уж мала.
He added: ‘Keep your eyes open, Lanny, and see if you can learn something.’ (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 28) — Потом прибавил: "Не зевай, Ланни, может быть, чему и научишься"
Large English-Russian phrasebook > have one's eyes about one
-
8 have one's eyes about one
зopкo cлeдить, внимaтeльнo нaблюдaть; cмoтpeть в oбa, дepжaть уxo вocтpo, быть нacтopoжe, нaчeку [выpaжeниe keep one's eyes peeled или skinned nepвoнaч. aмep.]He has lived in London the better part of his life and of course has had eyes about him (W. M. Thackeray). He added: 'Keep your eyes open, Lanny, and see if you can learn something' (IJ. Sinclair). They kept their eyes skinned in country where the blacks were known to be hostile (K. S. Prichard)Concise English-Russian phrasebook > have one's eyes about one
-
9 with one's eyes open
(with one's eyes open (тж. with open eyes))сознательно, учитывая все последствия, отдавая себе отчётMary was moral but no innocent prude. She entered this relationship with open eyes, knowing Betty Lou would soon take notice. (W. Du Bois, ‘The Ordeal of Mansart’, ch. XIV) — Мэри не была безнравственной, но не была и притворной жеманницей. Она отдавала себе полный отчет в том, что делает, вступая в эту связь с Джоном, и знала, что его мать Бетти-Лу рано или поздно заметит их отношения.
‘It's a risk,’ I replied. ‘But he's gone it with his eyes open.’ (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. XVI) — - Это, конечно, риск, - возразил я, - но ведь Роджер знает, на что идет.
-
10 with one's eyes open
(with full awareness of what one is doing: I knew what the job would involve - I went into it with my eyes open.) con los ojos abiertoscon los ojos abiertos -
11 keep one's eyes open
-
12 to go into something with one's eyes wide open
saber muy bien dónde se está metiendo unoEnglish-spanish dictionary > to go into something with one's eyes wide open
-
13 to keep one's eyes open
estar ojo avizor -
14 keep one's eyes open
goed opletten, uitkijken -
15 with one's eyes open
bij zijn/haar volle verstand, weloverwogen -
16 keep one's eyes open
-
17 with one's eyes open
(with full awareness of what one is doing: I knew what the job would involve - I went into it with my eyes open.) med åbne øjne* * *(with full awareness of what one is doing: I knew what the job would involve - I went into it with my eyes open.) med åbne øjne -
18 with one's eyes open
(тж. with open eyes)c oткpытыми глaзaми, coзнaтeльнo, учитывaя вce пocлeдcтвия, oтдaвaя ceбe oтчёт'It's a risk.' I replied. 'But he's gone it with his eyes open' (C. P. Snow). Mary... entered this relationship with open eyes, knowing Betty Lou would soon take notice (W. Du Bois) -
19 Keep one's eyes open
• Keep one's [both] eyes open [wide open, peeled, skinned] Смотреть в оба. Держать ухо востро. Не зеватьDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Keep one's eyes open
-
20 Keep one's eyes wide open
• Keep one's [both] eyes open [wide open, peeled, skinned] Смотреть в оба. Держать ухо востро. Не зеватьDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Keep one's eyes wide open
См. также в других словарях:
open\ one's\ eyes — • open (up) one s eyes v. phr. To make a person see or understand the truth; make a person realize; tell a person what is really happening or what really exists. Mary didn t believe that her cousin could be mean until the cousin opened Mary s… … Словарь американских идиом
open one's eyes — or[open up one s eyes] {v. phr.} To make a person see or understand the truth; make a person realize; tell a person what is really happening or what really exists. * /Mary didn t believe that her cousin could be mean until the cousin opened Mary… … Dictionary of American idioms
open one's eyes — or[open up one s eyes] {v. phr.} To make a person see or understand the truth; make a person realize; tell a person what is really happening or what really exists. * /Mary didn t believe that her cousin could be mean until the cousin opened Mary… … Dictionary of American idioms
open up one's eyes — See: OPEN ONE S EYES … Dictionary of American idioms
open up one's eyes — See: OPEN ONE S EYES … Dictionary of American idioms
open one's eyes — phrasal 1. : to cause one to stare with wonder or amazement 2. : to awaken one to a knowledge or realization of something usually unpleasant … Useful english dictionary
open\ up\ one's\ eyes — • open (up) one s eyes v. phr. To make a person see or understand the truth; make a person realize; tell a person what is really happening or what really exists. Mary didn t believe that her cousin could be mean until the cousin opened Mary s… … Словарь американских идиом
remove the scales from one's eyes — open one s eyes, become sober … English contemporary dictionary
close\ one's\ eyes — • close one s eyes • shut one s eyes v. phr. To refuse to see or think about. The park is beautiful if you shut your eyes to the litter. The ice was very thin, but the boys shut their eyes to the danger and went skating. Compare: open one s eyes … Словарь американских идиом
shut\ one's\ eyes — • close one s eyes • shut one s eyes v. phr. To refuse to see or think about. The park is beautiful if you shut your eyes to the litter. The ice was very thin, but the boys shut their eyes to the danger and went skating. Compare: open one s eyes … Словарь американских идиом
close one's eyes — or[shut one s eyes] {v. phr.} To refuse to see or think about. * /The park is beautiful if you shut your eyes to the litter./ * /The ice was very thin, but the boys shut their eyes to the danger and went skating./ Compare: OPEN ONE S EYES … Dictionary of American idioms